1 00:00:00,343 --> 00:00:03,265 ΕΝΑΡΞΗ ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΩΝ ΠΡΕΜΙΕΡΩΝ 2 00:01:48,273 --> 00:01:56,062 ΤΟ ΔΑΧΤΥΛΙΔΙ ΤΟΥ ΚΗΠΟΥ 3 00:01:59,039 --> 00:02:01,344 Anya, δεν έχω τίποτα. Πραγματικά. 4 00:02:01,703 --> 00:02:04,297 - Μπορώ να μπω; - Δεν με ακούς; 5 00:02:04,797 --> 00:02:08,195 Τίποτε απολύτως. Ο τύπος με τον οποίο κάνω δουλειές δεν ήρθε. 6 00:02:08,453 --> 00:02:12,375 Σε πιστεύω, απλά θέλω να μπω. Γιατί μιλάμε στο διάδρομο; 7 00:02:12,633 --> 00:02:15,023 Φεύγω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω. 8 00:02:15,695 --> 00:02:17,477 Νομίζω ότι θα έχω τα πράγματα σε δύο μέρες. 9 00:02:18,378 --> 00:02:20,800 Είσαι εκεί με γυναίκα; Ποια γυναίκα; Όχι. 10 00:02:21,051 --> 00:02:22,668 - Τότε ποιος είναι εκεί; - Κανείς. 11 00:02:23,358 --> 00:02:26,258 Τότε γιατί δεν με αφήνεις να μπω; Τι στο διάολο συμβαίνει; 12 00:02:26,691 --> 00:02:28,507 Ωραία, μπες μέσα αν θέλεις. 13 00:02:28,758 --> 00:02:31,899 Άνια, γιατί δεν μου το είπες εισαι με καποιον? 14 00:02:32,688 --> 00:02:36,495 Φύγε αλλιώς θα σε διώξω μόνος μου. 15 00:02:36,746 --> 00:02:41,063 - Είναι η μητέρα του Ilya. - Ώστε μπορεί να μπλέξει; 16 00:02:41,461 --> 00:02:44,722 - Ήθελα απλώς να μιλήσουμε. - Δεν θέλω. 17 00:02:45,539 --> 00:02:49,227 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις; 18 00:02:49,727 --> 00:02:51,297 Δεν αρνήθηκα να μιλήσω, σωστά; 19 00:02:51,555 --> 00:02:53,956 - Γεια, μπορείς να ηρεμήσεις ήδη; - Όχι, δεν μπορώ να ηρεμήσω. 20 00:02:54,207 --> 00:02:56,152 - Μην την αγγίζεις! 21 00:02:59,636 --> 00:03:01,152 Ω Θεέ, Σάσα. 22 00:03:02,350 --> 00:03:05,605 Σάσα. Σάσα! Τι συμβαίνει με αυτήν; 23 00:03:07,636 --> 00:03:09,167 Ήταν έτσι όταν ήρθε εδώ. 24 00:03:10,151 --> 00:03:12,050 Την άφησα να μείνει εδώ για να συνέλθει. 25 00:03:16,648 --> 00:03:18,199 Θα μπορούσες να μου δώσεις 26 00:03:19,352 --> 00:03:22,092 τουλάχιστον χίλια ρούβλια; 27 00:03:30,373 --> 00:03:31,902 Που είναι η Λήδα; 28 00:03:34,382 --> 00:03:37,211 Έφυγε τρέχοντας. Εξαφανίστηκε. 29 00:03:38,664 --> 00:03:41,266 Πρώτα εξαφανίστηκε, μετά η Ίλια. 30 00:03:41,578 --> 00:03:46,194 Βρήκα τις φωτογραφίες του Ilya. Εσύ και η Λήδα βρίσκονται πάνω τους. Γιατί τα έκρυψε; 31 00:03:46,578 --> 00:03:49,019 Είσαι τόσο ηλίθιος. 32 00:03:52,156 --> 00:03:54,472 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον. 33 00:03:58,125 --> 00:03:59,998 Θα έκαναν τα πάντα ο ένας για τον άλλον. 34 00:04:01,070 --> 00:04:02,725 Χρήματα. 35 00:04:04,124 --> 00:04:07,093 - Άφησε το πανεπιστήμιο για εκείνη. -Για αυτήν; 36 00:04:07,898 --> 00:04:11,373 Ήθελαν να τρέξουν στην Αμερική μαζί. 37 00:04:12,055 --> 00:04:15,266 Πήρε λοιπόν τα χρήματα που του έδωσα για το σχολείο να σκάσω μαζί της; 38 00:04:19,318 --> 00:04:24,414 Τον εκνεύρισες. Ήθελε να πεθάνεις. Να πεθάνει! 39 00:04:25,726 --> 00:04:29,155 Βλέπω, δεν ωφελεί να μιλάμε σε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 40 00:04:29,852 --> 00:04:32,265 Τουλάχιστον είσαι λογικός. Καλά. 41 00:04:32,828 --> 00:04:35,672 Πες μου τα πάντα και τη Λήδα και τον γιο μου. 42 00:04:39,313 --> 00:04:42,507 - Ή θα καλέσω την αστυνομία. - Δεν έχω τίποτα να πω. 43 00:04:43,406 --> 00:04:45,501 - Έβγαιναν ραντεβού. - Πού; 44 00:04:47,563 --> 00:04:49,602 - Νοίκιασαν ένα διαμέρισμα. - Πήγες εκεί; 45 00:04:50,140 --> 00:04:51,663 Μια φορά. 46 00:04:52,477 --> 00:04:54,023 Δώσε μου τη διεύθυνση. 47 00:04:54,938 --> 00:04:58,718 Ντουμπρόβκα. Αριστερά του σταθμού του μετρό. 48 00:04:59,015 --> 00:05:01,804 Υπάρχει ένα παντοπωλείο. Και μια αψίδα στα δεξιά. 49 00:05:02,055 --> 00:05:03,789 - Θυμάστε τον αριθμό του κτιρίου; - Όχι. 50 00:05:04,273 --> 00:05:07,523 Η πρώτη είσοδος στα αριστερά πέρα από την αψίδα. 51 00:05:09,672 --> 00:05:12,484 Ο πέμπτος όροφος. Υπάρχει μια μαύρη μεταλλική πόρτα. 52 00:05:26,998 --> 00:05:29,062 Γειά σου. Πρέπει να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη. 53 00:05:29,945 --> 00:05:32,218 Είστε αυτοί που με πήραν τηλέφωνο; 54 00:05:32,648 --> 00:05:36,336 - Δεν συμφωνήσαμε να βρεθούμε αύριο; - Όχι, είμαι η μητέρα του Ilya Smolin. 55 00:05:36,587 --> 00:05:38,281 Νοίκιασε το διαμέρισμά σου. Τον θυμάσαι; 56 00:05:39,179 --> 00:05:41,093 Δείξε μου την ταυτότητά σου. 57 00:05:47,391 --> 00:05:49,766 Είσαι λοιπόν η μητέρα του Ilya. 58 00:05:50,773 --> 00:05:56,770 Μοιάζετε. Μόλις σε είδα, τον σκέφτηκα. Το πρόσωπό σου είναι παρόμοιο. 59 00:05:57,190 --> 00:06:00,461 - Τσάι, καφές; - Όχι, ευχαριστώ. 60 00:06:00,959 --> 00:06:06,627 Λοιπόν, πώς τα πάνε στην Αμερική; Είναι όλα εντάξει; 61 00:06:06,937 --> 00:06:10,791 - Όχι, εντάξει. - Αλήθεια; Τι συνέβη; 62 00:06:11,234 --> 00:06:12,830 Η Ίλια εξαφανίστηκε. 63 00:06:13,081 --> 00:06:14,635 Απών; 64 00:06:16,500 --> 00:06:18,827 - Στην Αμερική; - Όχι, πριν φύγει. 65 00:06:20,760 --> 00:06:22,557 Ήθελα να μου πεις περισσότερα για αυτόν. 66 00:06:22,808 --> 00:06:25,906 Δεν θα το πιστέψετε, αλλά κόντεψα να κλάψω όταν έφυγαν. 67 00:06:27,969 --> 00:06:33,348 Είναι τόσο ειλικρινείς, που δεν είχαν αρκετά χρήματα για να πληρώσετε για τον τελευταίο μήνα. 68 00:06:33,599 --> 00:06:38,236 Η Λήδα μου έδωσε ένα ρολόι, μου ζήτησε να το πάρω αντ' αυτού. 69 00:06:38,867 --> 00:06:40,861 Είπε ότι κόστισε ακόμα περισσότερο από ενοίκιο ενός μήνα. 70 00:06:42,047 --> 00:06:46,252 Είπε ότι λυπούνται πολύ που αποδείχτηκε έτσι. 71 00:06:48,709 --> 00:06:51,299 Πήρα το ρολόι με δική μου ευθύνη. 72 00:06:52,381 --> 00:06:56,118 Δεν ξέρω τίποτα για ρολόγια, 73 00:06:56,369 --> 00:07:00,930 αλλά αποφάσισα να δείξω κατανόηση. Τελικά ήταν τόσο ωραίοι άνθρωποι. 74 00:07:01,181 --> 00:07:03,134 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο ρολόι; 75 00:07:03,539 --> 00:07:05,937 Ξέρεις κάτι για ρολόγια; θα σου δείξω. 76 00:07:07,648 --> 00:07:15,179 Το πήγα σε έναν εκτιμητή, είπε ότι κοστίζει 2000 ευρώ. 77 00:07:19,208 --> 00:07:22,789 Ορίστε, δείτε το. 78 00:07:29,302 --> 00:07:33,086 - 10 χιλιάδες ευρώ. - Πόσο; 10 χιλιάδες; 79 00:07:35,193 --> 00:07:37,344 Ήξερα ότι είπε ψέματα. 80 00:07:50,966 --> 00:07:54,761 Βέρα, μην το κάνεις. Παρακαλώ, σταματήστε. Δεν έγινε τίποτα. 81 00:07:56,195 --> 00:07:58,607 Βέρα, δεν έγινε τίποτα κακό. 82 00:08:01,607 --> 00:08:03,146 Κάνεις λάθος. 83 00:08:03,852 --> 00:08:09,490 Για πρώτη φορά από τότε που εξαφανίστηκε Άκουσα την αλήθεια. 84 00:08:11,352 --> 00:08:13,904 Νομίζεις έτσι; Ίσως δεν είναι το ρολόι σου. 85 00:08:15,498 --> 00:08:17,475 Είναι το ρολόι μου, Άνυα. 86 00:08:17,896 --> 00:08:25,154 Θυμάμαι κάθε γρατσουνιά. Είναι το ρολόι ότι ο Σεργκέι μου έβγαλε τον καρπό. 87 00:08:28,599 --> 00:08:31,810 Anya, ο γιος μου ήξερε τα πάντα. 88 00:08:33,187 --> 00:08:38,303 Ήξερε ότι θα δεχόμουν επίθεση και κόβουμε με ξυράφι. 89 00:08:57,102 --> 00:08:58,669 Δεν πρόκειται να τον ψάξω. 90 00:09:01,522 --> 00:09:03,091 Όχι πια. 91 00:09:03,646 --> 00:09:05,820 Μου έστειλε μήνυμα τον Απρίλιο για πρώτη φορά. 92 00:09:07,078 --> 00:09:09,810 Αλλά έλεγε ψέματα για την πρακτική και τις σπουδές του. 93 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 Και μετά 94 00:09:13,147 --> 00:09:17,172 με ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω με ένα διαμέρισμα. 95 00:09:19,203 --> 00:09:22,098 Τότε κατάλαβα ότι ήταν με μια γυναίκα. 96 00:09:22,414 --> 00:09:25,223 Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις μακριά μου; 97 00:09:27,414 --> 00:09:30,491 Καταλαβαίνω ότι δεν μου το είπες όταν ήσουν στην Αμερική. 98 00:09:31,211 --> 00:09:34,434 Αλλά όταν ήρθες εδώ και ήξερες ότι έλειπε. 99 00:09:35,731 --> 00:09:40,492 Έβαλε την εμπιστοσύνη του σε μένα. Τι θα σκεφτόταν αν άρχισα να σας αναφέρω; 100 00:09:41,348 --> 00:09:45,541 Δεν ήταν 12 χρονών αυτή τη στιγμή, ξέρεις. Αν ήταν, μάλλον θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 101 00:09:45,792 --> 00:09:49,616 Και εξάλλου δεν είδα τίποτα εγκληματικό σε αυτή την ιστορία. 102 00:09:49,867 --> 00:09:53,992 Ένα αγόρι ερωτεύτηκε ένα κορίτσι και ήθελε να την πάει στην Αμερική. Γιατί όχι; 103 00:09:54,243 --> 00:09:55,753 Τι γίνεται με εκείνον που άφησε το πανεπιστήμιο; 104 00:09:56,563 --> 00:09:58,213 Παίρνεις χρήματα από εμένα και τον Αντρέι; 105 00:09:58,479 --> 00:10:01,063 Να ζήσω με αυτή τη λεγόμενη φίλη στην Αμερική. 106 00:10:01,314 --> 00:10:04,722 Δεν ήθελε ποτέ να σπουδάσει σε αυτό το πανεπιστήμιο. Τον έβαλες εκεί. 107 00:10:04,973 --> 00:10:08,080 Τι ήθελε; Θα τον έβαζα όπου θέλει. 108 00:10:08,331 --> 00:10:13,648 - Μα δεν ήθελε τίποτα. - Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα. 109 00:10:14,680 --> 00:10:17,935 Και γι' αυτό έκρυψε τα πάντα από εσάς. 110 00:10:18,679 --> 00:10:20,200 Γιατί; 111 00:10:20,750 --> 00:10:27,656 Γιατί η καλοσύνη και ο φιλελευθερισμός σου τελείωσε εκεί που ξεκίνησε η γνώμη του. 112 00:10:27,984 --> 00:10:30,671 Ήσουν τύραννος για αυτόν, ξέρεις; 113 00:10:32,256 --> 00:10:36,773 Συμφώνησες να τον αγαπήσεις μόνο αν το έκανε τι ήθελες να κάνει. 114 00:10:37,133 --> 00:10:42,031 Δεν είχε καμία υποστήριξη. Κανείς να μην σταθεί στο πλευρό του. 115 00:10:42,578 --> 00:10:44,217 Αν τα ήξερες όλα αυτά, 116 00:10:45,006 --> 00:10:49,107 γιατί τον υποστήριξες να φύγει από το πανεπιστήμιο για μια σχέση που θα τελείωνε σύντομα; 117 00:10:50,191 --> 00:10:52,357 Ήθελα να το ζήσει. 118 00:10:53,484 --> 00:10:55,396 - Είσαι τρελός; - Όχι. 119 00:10:56,555 --> 00:10:58,154 Δεν είμαι τρελός. 120 00:10:58,999 --> 00:11:00,700 Τελικά είδα τα πράγματα καθαρά. 121 00:11:01,701 --> 00:11:07,944 Ήταν η ευκαιρία μου να κάνω κάτι για αυτόν, κάτι που δεν έκανα για σένα. 122 00:11:08,195 --> 00:11:10,107 Δεν σε άφησα να ζήσεις. 123 00:11:10,614 --> 00:11:13,265 Είσαι όπως είσαι μόνο λόγω των επιλογών μου. 124 00:11:13,516 --> 00:11:15,685 Πήρα όλες τις αποφάσεις για σένα. 125 00:11:16,219 --> 00:11:19,693 Αποφάσισα ποιον παντρεύτηκες, όπου σπούδασες. 126 00:11:20,357 --> 00:11:21,905 Θεέ μου, τι ανοησία είναι αυτή; 127 00:11:22,156 --> 00:11:25,560 Νομίζεις ότι είναι ανοησία; Τότε πες μου 128 00:11:26,633 --> 00:11:30,045 - Αγαπούσες τον Αντρέι; - Φυσικά. Ήμασταν παντρεμένοι. 129 00:11:30,445 --> 00:11:33,982 Αν λοιπόν παντρευτήκατε με κάποιον άλλον, θα αγαπας καποιον αλλο? 130 00:11:34,320 --> 00:11:36,631 Μαμά, ας μην κοροϊδεύουμε την πραγματικότητα. 131 00:11:37,438 --> 00:11:42,773 Γνωρίζετε πολύ καλά αυτόν τον γάμο είναι χτισμένο σε διαφορετική βάση. 132 00:11:43,875 --> 00:11:45,381 Όχι. 133 00:11:45,717 --> 00:11:47,586 Δεν υπάρχει άλλο θεμέλιο. 134 00:11:47,844 --> 00:11:53,248 Κάθε άτομο πρέπει να βιώσει αυτό το συναίσθημα τουλάχιστον ένα, κατάλαβες; 135 00:11:53,836 --> 00:11:59,857 Δεν ήθελα να σταματήσεις την Ίλια, να τον μετατρέψεις σε σένα. 136 00:12:00,430 --> 00:12:03,943 Θέλω μόνο να το καταλάβεις. 137 00:12:05,469 --> 00:12:06,990 Δεν θα το έκανε ποτέ 138 00:12:07,805 --> 00:12:10,585 να προσλάβεις κάποιον να σου επιτεθεί, ξέρεις; 139 00:12:11,469 --> 00:12:13,615 Γιατί τα είχε όλα έτοιμα. 140 00:12:15,148 --> 00:12:16,709 Δεν μπορούσες να τον σταματήσεις. 141 00:14:10,686 --> 00:14:14,858 ΑΠΗΓΗΣΕ ΛΟΓΩ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ 142 00:14:15,109 --> 00:14:16,833 ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΙ 143 00:14:17,107 --> 00:14:18,608 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 144 00:14:18,859 --> 00:14:20,723 Ο ΜΠΡΟΥΣΚΟΦ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΝΤΡΑΣ ΤΗΣ ΛΙΔΑΣ 145 00:14:20,974 --> 00:14:23,794 ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ ΛΙΔΑ 146 00:14:25,867 --> 00:14:28,184 SASHA 147 00:14:33,859 --> 00:14:37,359 ΜΗΤΕΡΑ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ ΓΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗ 148 00:14:43,691 --> 00:14:45,434 ΑΝΝΑ 149 00:14:45,685 --> 00:14:47,247 ΑΝΤΡΕΪ 150 00:14:47,498 --> 00:14:49,825 Η ARTEM ΑΝΛΑΒΕ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΕΡΓΑΤΗΣ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Δολοφονήθηκε 151 00:14:50,076 --> 00:14:53,089 SASHA NODAR ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ; ΗΛΥΑ; ΧΡΕΗ; 152 00:14:53,372 --> 00:14:59,317 ΑΠΑΓΩΓΗ; ΣΥΝΩΜΟΣΙΑ; 153 00:15:17,600 --> 00:15:19,166 Γειά σου. 154 00:15:25,156 --> 00:15:29,409 - Πολύ καιρό δεν βλέπω, σωστά; - Η τελευταία φορά που σε είδα ήταν 155 00:15:30,300 --> 00:15:32,682 στα εγκαίνια του Tom Ford πριν από δύο χρόνια. 156 00:15:33,932 --> 00:15:38,820 Είχαν καταπληκτικά καναπεδάκια γαρίδας, αλλά τελείωσε η σαμπάνια πολύ γρήγορα. 157 00:15:39,430 --> 00:15:42,297 - Έχεις υπέροχη μνήμη. - Ήθελες κάτι; 158 00:15:44,758 --> 00:15:46,303 Υποκοριστικό της Veronica. 159 00:15:46,922 --> 00:15:50,006 Δεν είμαι κακός άνθρωπος, Ξέρω πώς μοιάζει. 160 00:15:50,791 --> 00:15:53,067 Η επιχείρηση είναι επιχείρηση, απλά σε θέλω να το καταλάβεις. 161 00:15:55,523 --> 00:15:57,119 Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ. 162 00:15:59,338 --> 00:16:01,830 Θέλω να κρατήσω τα πάντα αστικά. 163 00:16:03,030 --> 00:16:04,556 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 164 00:16:05,094 --> 00:16:08,125 Δεν θα σε αναγκάσω να φύγεις, έχω χρόνο. 165 00:16:08,640 --> 00:16:11,330 Ενώ κλείνουμε τη συμφωνία, έχεις χρόνο να μαζέψεις τα πράγματά σου. 166 00:16:12,283 --> 00:16:14,804 Θα σε βοηθήσω να μεταφέρεις τα πράγματά σου, απλά πες μου πού. 167 00:16:17,094 --> 00:16:18,643 Σας ευχαριστώ. 168 00:16:19,351 --> 00:16:20,947 Πόσο χρόνο έχω; 169 00:16:22,125 --> 00:16:23,690 Μια εβδομάδα; Ένα μήνα; 170 00:16:24,172 --> 00:16:27,687 Γιατί το λες αυτό; Έχετε όσο χρόνο χρειάζεστε. 171 00:16:30,242 --> 00:16:31,818 Κάτι άλλο; 172 00:16:34,586 --> 00:16:37,132 Ναί. Ξέρω ότι είναι άβολο, 173 00:16:38,490 --> 00:16:40,578 αλλά πρέπει να ειπωθεί. 174 00:16:41,016 --> 00:16:43,883 Πρέπει να δώσω τα κλειδιά στην κατασκευαστική εταιρεία. 175 00:16:44,881 --> 00:16:48,631 Όσο είστε εδώ, επιστάτης και σχεδιαστές θα επισκέπτεται περιστασιακά. 176 00:16:49,264 --> 00:16:53,442 Ίσως πρέπει να κάνουμε ένα πρόγραμμα επισκέψεων, θα κάνει τα πράγματα άνετα και για τους δυο μας. 177 00:16:54,148 --> 00:16:59,333 Ξέρεις, δεν έχει σημασία ποιος έρχεται εδώ και πότε, μένω μόνος. 178 00:16:59,584 --> 00:17:01,638 Θέλω μόνο να είσαι άνετα. 179 00:17:01,969 --> 00:17:08,310 Σας ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι θα κάνεις με το διαμέρισμα, 180 00:17:09,836 --> 00:17:13,123 αλλά ελπίζω να αρέσει σε εσάς και τη γυναίκα σας. 181 00:17:13,913 --> 00:17:17,389 Ευχαριστώ για τα καλά λόγια, αλλά δεν είμαι παντρεμένος. 182 00:17:17,975 --> 00:17:20,630 Όλα είναι μπροστά σου, είμαι σίγουρος. 183 00:17:21,974 --> 00:17:23,982 - Αντίο. - Αντίο. 184 00:17:27,273 --> 00:17:29,967 Πείτε γεια στην Anya όταν τη δείτε. 185 00:17:34,961 --> 00:17:40,240 Δεν πρόκειται να κάνω γλέντι σε καιρό πανώλης. 186 00:17:40,812 --> 00:17:44,053 Αλλά πρέπει να γιορτάσουμε αυτή τη γιορτή. Σεμνά. 187 00:17:44,656 --> 00:17:49,506 Χωρίς ιδιαίτερα δώρα, ίσως και κανένα εστιατόριο. 188 00:17:49,757 --> 00:17:51,303 Θα γιορτάσουμε στο σπίτι. 189 00:17:52,218 --> 00:17:57,834 Η ζωή πρέπει να είναι τουλάχιστον κάπως ευτυχισμένη. Αγάπη μου, συμφωνείς; 190 00:17:58,085 --> 00:18:01,685 - Τι; - Ξέρεις τι έγινε στο Μαουτχάουζεν; 191 00:18:01,936 --> 00:18:04,710 - Όχι. - Όταν έφτασε ο σοβιετικός στρατός, 192 00:18:05,154 --> 00:18:08,068 Οι άνθρωποι ήταν πολύ υποσιτισμένοι, ιδιαίτερα γυναίκες. 193 00:18:08,319 --> 00:18:11,592 Οι πιθανότητες διάσωσης ήταν σχεδόν μηδενικές. 194 00:18:12,140 --> 00:18:16,412 Έλαβαν όμως κόκκινο κραγιόν με την επόμενη ανθρωπιστική προσφορά. 195 00:18:16,663 --> 00:18:20,724 - Συναρπαστικό. - Και αυτές οι σκελετώδεις, φαλακρές και κουρασμένες γυναίκες 196 00:18:20,975 --> 00:18:23,941 σηκώθηκαν όλοι και άρχισαν να βάφουν τα χείλη τους. 197 00:18:24,192 --> 00:18:29,763 Γιατί ακόμα και στα στρατόπεδα συγκέντρωσης οι γυναίκες πρέπει να είναι πάντα όμορφες και χαρούμενες. 198 00:18:30,714 --> 00:18:32,614 Μαμά, δεν θα σου αγοράσουμε δώρα. 199 00:18:33,102 --> 00:18:34,833 Η Βέρα δεν έχει λεφτά. Το ίδιο ισχύει και για μένα. 200 00:18:35,084 --> 00:18:39,637 Τα ξέρω όλα αυτά, αλλά θα αρχίσεις να δουλεύεις σύντομα και ελπίζω ότι η Artem μπορεί να πληρώσει εκ των προτέρων. 201 00:18:39,888 --> 00:18:42,019 - Δεν θα δουλέψω εκεί. - Τι; 202 00:18:42,270 --> 00:18:47,199 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορώ να δουλέψω για έναν άντρα που διώχνει την αδερφή μου. 203 00:18:48,934 --> 00:18:53,644 - Πώς θα ζήσεις τότε; - Μαμά, μπορείς να με βοηθήσεις; 204 00:18:54,023 --> 00:18:58,257 Ίσως στηρίξεις τις κόρες σου αντί του εραστή σου για λίγο; 205 00:18:58,660 --> 00:19:01,691 Το μόνο που κάνω στη ζωή είναι να δείξω υποστήριξη για τις κόρες μου. 206 00:19:01,942 --> 00:19:07,094 Σίγουρος. Τι έλεγες πάντα για την ανεξαρτησία και την καριέρα; 207 00:19:07,367 --> 00:19:10,563 Πού είναι η καριέρα σου, μαμά; Πού είναι η δουλειά σου; 208 00:19:10,820 --> 00:19:14,037 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι μια τόσο στοχευμένη γυναίκα όπως εσύ 209 00:19:14,288 --> 00:19:18,120 δεν κάνουν τίποτα άλλο από το να αρμέγουν τον Αντρέι απειλώντας ότι θα πει στη Βέρα για εμάς. 210 00:19:22,660 --> 00:19:24,245 Δεν είσαι τίποτα. 211 00:19:27,229 --> 00:19:31,729 Μην ανησυχείς για μένα. θα επιβιώσω. Αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για σένα. 212 00:19:35,141 --> 00:19:39,117 Αυτές είναι όλες οι συζητήσεις μας. Δώσε το στη Βέρα. 213 00:19:40,063 --> 00:19:42,893 Τα κλινικά της αρχεία και μια μονάδα flash με τις συνεδρίες μας. 214 00:19:44,188 --> 00:19:45,823 Αλήθεια δεν είχε αυτί; 215 00:19:46,516 --> 00:19:50,484 Όλοι είναι πάντα περίεργοι για ανύπαρκτα πράγματα, έτσι δεν είναι; 216 00:19:54,180 --> 00:19:56,654 Όχι, δεν είχε αυτί. 217 00:19:58,195 --> 00:19:59,865 Είχε όμως πολλά άλλα πράγματα. 218 00:20:00,766 --> 00:20:03,170 Τι στο διάολο, Αντρέι; Θέλετε να σας το δικαιολογήσω; 219 00:20:03,813 --> 00:20:07,107 Την ήθελα, κατάλαβες; την ήθελα. 220 00:20:08,866 --> 00:20:12,725 Μόνο δίπλα της κατάλαβα γιατί ζούσα, γιατί τα χρειάζομαι όλα αυτά. 221 00:20:14,367 --> 00:20:15,912 Αν μόνο αυτή... 222 00:20:17,078 --> 00:20:20,818 Αν έλεγε μια λέξη, Θα άφηνα τα πάντα. 223 00:20:21,069 --> 00:20:23,568 Αυτή η καταραμένη οικογένεια, Κάτια, η ηλίθια κόρη μου και ο νεκρός σκύλος της. 224 00:20:23,819 --> 00:20:25,365 Και δεν θα το μετάνιωνα ποτέ. 225 00:20:29,203 --> 00:20:30,732 Αυτή όμως 226 00:20:31,195 --> 00:20:33,703 αρνήθηκε να ζήσει σε αυτή την πραγματικότητα. 227 00:20:34,156 --> 00:20:37,203 Πάντα είχε φαντασιώσεις, σχέδια. 228 00:20:38,130 --> 00:20:42,672 Ένα σπίτι στην Αμερική με ένα αγρόκτημα, άλογα που τρέχουν στο λόφο. 229 00:20:43,016 --> 00:20:44,534 Δεν σε κρίνω. 230 00:20:46,359 --> 00:20:47,894 Απλώς θέλω να μάθω. 231 00:20:50,054 --> 00:20:51,620 Borya, γιατί χωρίσατε; 232 00:20:52,718 --> 00:20:54,251 Τι έκανε; 233 00:20:54,977 --> 00:20:56,526 Τι έκανε; 234 00:20:57,313 --> 00:20:59,792 Αντρέι, είσαι πραγματικά κάνοντας αυτή την ερώτηση; 235 00:21:01,164 --> 00:21:04,503 Ω Θεέ, ποια νομίζεις ότι είναι; 236 00:21:05,773 --> 00:21:09,646 Νομίζεις ότι ήταν όπως σε εκείνη την ταινία Τελικής Ανάλυσης; 237 00:21:10,162 --> 00:21:15,211 Ένας ψυχοθεραπευτής κοιμάται με έναν ασθενή ποιος είναι ψυχολόγος και τον εκβιάζει; 238 00:21:15,719 --> 00:21:18,375 Αυτό νομίζεις; Είναι τόσο απλό; 239 00:21:22,512 --> 00:21:24,046 Δεν έκανε τίποτα. 240 00:21:25,168 --> 00:21:27,609 Κατάλαβες; Τίποτα. 241 00:21:30,722 --> 00:21:32,277 Με βαρέθηκε. 242 00:21:33,226 --> 00:21:34,741 Βαρέθηκε. 243 00:21:35,886 --> 00:21:40,027 Δεν την ικανοποίησα πια. Δεν ξέρω, δεν το είπε ποτέ ευθέως. 244 00:21:40,992 --> 00:21:46,359 Δεν είχε πού να μείνει και το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να τη βάλει στο καταφύγιο της Βέρας. 245 00:21:46,840 --> 00:21:50,512 - Ποια ήταν η διάγνωσή της; - Παρανοϊκή σχιζοφρένεια. 246 00:21:51,297 --> 00:21:52,855 Ο παροξυσμικός τύπος. 247 00:21:53,523 --> 00:21:56,656 Συσσωρευόταν με ελάττωμα προσωπικότητας. 248 00:21:59,320 --> 00:22:00,847 Είναι μόνο λόγια, Αντρέι. 249 00:22:02,211 --> 00:22:05,258 Μόνο λόγια. Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει μέσα στα κεφάλια μας. 250 00:22:10,081 --> 00:22:11,636 Γεια. 251 00:22:16,051 --> 00:22:18,331 Ξέχασα ότι είχες κλειδιά. 252 00:22:35,917 --> 00:22:40,073 - Τι είναι αυτό; - Οι σύνδεσμοι που λείπουν. 253 00:22:40,964 --> 00:22:45,750 Τα γεγονότα της ζωής του γιου μας που δεν προσέξαμε ή δεν θέλαμε. 254 00:22:57,679 --> 00:23:00,394 Οι σημειώσεις του Μπόρις για τη Λήδα, μου ζήτησε να σου τα δώσω. 255 00:23:03,847 --> 00:23:05,995 Αυτό θα κάνω. Συμφωνία. 256 00:23:07,023 --> 00:23:10,203 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; Ένα δευτερόλεπτο. 257 00:23:10,977 --> 00:23:13,441 Anya, δεν επρόκειτο να συναντηθούμε σήμερα. 258 00:23:13,737 --> 00:23:16,875 - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; - Είμαι πολύ χαρούμενος, αλλά τώρα έχω συνάντηση. 259 00:23:17,750 --> 00:23:21,734 Δεν θα αργήσω, απλά ήθελα να μιλήσουμε για τη σχέση μας. 260 00:23:22,706 --> 00:23:24,511 Ξεκαθαρίστε κάποια πράγματα. 261 00:23:24,762 --> 00:23:30,152 Εντάξει, περίμενε σε ένα καφέ, παραγγείλεις ένα επιδόρπιο, διαβάστε μερικές ειδήσεις. Θα είμαι εκεί σε 15, εντάξει; 262 00:23:30,433 --> 00:23:34,976 - Στην πραγματικότητα, εγώ... - Φτιάχνουν υπέροχη Πανακότα, δοκιμάστε το. 263 00:23:35,671 --> 00:23:37,831 Θα είμαι εκεί πριν το σερβίρουν. 264 00:23:39,563 --> 00:23:42,128 - Πανακότα. - Ωραία, θα περιμένω. 265 00:23:43,640 --> 00:23:45,159 Valeriy Petrovich, είμαι εδώ. 266 00:23:47,234 --> 00:23:49,105 Ξέρω ότι μου μένει μία εβδομάδα. 267 00:23:51,362 --> 00:23:53,820 Όχι, ο Αντρέι Σμόλιν δεν αποφασίζει τίποτα εδώ πια. 268 00:23:54,180 --> 00:23:58,367 Όλες οι αναφορές θα είναι έτοιμες την Παρασκευή. Δεν μπορώ να το κάνω πιο γρήγορα. Αποκλείεται. 269 00:24:00,102 --> 00:24:02,782 Ο Άρτεμ Λεονίντοβιτς κι εγώ θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 270 00:24:04,023 --> 00:24:05,533 Ναί. Καλά. 271 00:24:07,578 --> 00:24:09,799 ΑΡΤΕΜ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 272 00:24:18,195 --> 00:24:19,721 Είσαι σίγουρος; 273 00:24:21,088 --> 00:24:24,984 Ο Άρτεμ σου έφερε τους Γερμανούς, τα έδωσες στον Kostya. 274 00:24:25,235 --> 00:24:26,761 Μπορείς να βάλεις δύο και δύο μαζί; 275 00:24:27,759 --> 00:24:33,299 Ο Άρτεμ ήξερε ότι του πήρα χρήματα. Ο Κόστια γνώριζε αυτή την τρύπα στην αναφορά. 276 00:24:34,822 --> 00:24:39,174 Και δεν μπορούσες να καταλάβεις γιατί οι Γερμανοί ζήτησαν δεύτερο έλεγχο; 277 00:24:41,445 --> 00:24:42,986 Κόστια. 278 00:24:45,445 --> 00:24:47,609 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 279 00:24:48,885 --> 00:24:51,838 Ο άντρας μου με έφερε εδώ. 280 00:24:52,734 --> 00:24:54,248 Είσαι θυμωμένος μαζί του; 281 00:24:57,654 --> 00:24:59,633 Δεν είμαι θυμωμένος με αυτόν τον προδότη. 282 00:25:01,037 --> 00:25:04,560 Γιατί πιστεύεις ότι σε πρόδωσε; 283 00:25:08,414 --> 00:25:12,334 Η αγάπη δεν είναι ενοικίαση ταινίας. 284 00:25:13,048 --> 00:25:18,780 Δεν μπορείς να δώσεις όρκο και να τον πάρεις πίσω αργότερα γιατί δεν σου άρεσε η ταινία. 285 00:25:19,866 --> 00:25:27,148 Αν κάποιος αγαπά ένα άλλο άτομο, μπλέκουν τις τύχες τους. 286 00:25:27,945 --> 00:25:29,723 Μόνο ο θάνατος μπορεί να το αναιρέσει. 287 00:25:30,928 --> 00:25:35,160 Αν λοιπόν ένα άτομο σταματά να αγαπά άλλο άτομο, 288 00:25:35,411 --> 00:25:38,863 τότε αυτό το άτομο αξίζει τον θάνατο κατά τη γνώμη σου είναι έτσι; 289 00:25:40,886 --> 00:25:45,078 - Υπάρχει τρόπος να γλιτώσεις τον θάνατο; - Φυσικά. 290 00:25:45,766 --> 00:25:47,871 Μην ορκίζεσαι να αγαπάς. 291 00:25:50,629 --> 00:25:57,683 Καταλαβαίνετε ότι κάθε είδους λέξεις δεν είναι λόγος να ευχηθούμε θάνατο στους άλλους; 292 00:25:57,934 --> 00:26:00,705 Αντιφάσκει με την έννοια του καλού και του κακού. 293 00:26:02,627 --> 00:26:04,463 Δεν βλέπω αντιφάσεις. 294 00:26:05,463 --> 00:26:07,986 Ό,τι μου ταιριάζει είναι καλό. 295 00:26:08,828 --> 00:26:10,689 Τα υπόλοιπα είναι κακά. 296 00:26:11,320 --> 00:26:12,882 Πράγματα που κάναμε... 297 00:26:15,377 --> 00:26:19,531 Ήταν μια πράξη αληθινής αγάπης. 298 00:26:21,430 --> 00:26:29,072 βλέπω. Επίθεση λοιπόν σε γυναίκα με ξυράφι είναι αληθινή αγάπη. 299 00:26:32,320 --> 00:26:38,140 Και αυτό που έπρεπε να είναι το τέλος αυτής της λεγόμενης πράξης; 300 00:26:38,602 --> 00:26:42,820 - Ζέλτσοφ, στις 13 Απριλίου εσύ... - Αυτή... 301 00:26:44,476 --> 00:26:46,062 Ήθελε να... 302 00:26:48,203 --> 00:26:49,796 Ήθελε να κάνει σεξ. 303 00:26:53,305 --> 00:26:57,296 Δεν με πιστεύεις. Αλλά είναι αλήθεια. Αυτή... 304 00:26:59,124 --> 00:27:05,405 Ήθελε να την απειλήσω με ξυράφι σαν να ήταν αληθινή επίθεση. 305 00:27:06,727 --> 00:27:12,414 Ήθελε να κινδυνεύσει. Αλλά δεν θα την πλήγωνα ποτέ πραγματικά. 306 00:27:16,109 --> 00:27:17,914 Σε διέκοψε λοιπόν ο Σμόλιν. 307 00:27:20,327 --> 00:27:25,007 Δεν τακτοποίησε την κατάσταση, μόλις έσπευσε να βοηθήσει το κορίτσι. 308 00:27:25,609 --> 00:27:27,942 Ναί. Και έφυγα τρέχοντας. 309 00:27:29,513 --> 00:27:31,255 Ας υποθέσουμε ότι δεν λέτε ψέματα. 310 00:27:32,046 --> 00:27:34,060 Πέρασαν όμως μια μέρα, δυο τρεις. 311 00:27:34,898 --> 00:27:38,197 Την πήρες τηλέφωνο για να μάθεις τι έγινε αργότερα, σωστά; 312 00:27:38,983 --> 00:27:44,600 Όχι. Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω. Δεν είχε τηλέφωνο. 313 00:27:46,988 --> 00:27:50,895 - Αλήθεια; Δεν είχε τηλέφωνο; - Όχι. 314 00:27:51,695 --> 00:27:56,717 Είτε μου έστειλε e-mail είτε ήρθε στο σπίτι μου. 315 00:28:00,516 --> 00:28:02,490 Ξέρεις, τώρα σκέφτομαι 316 00:28:03,805 --> 00:28:05,435 ότι μάλλον με καταδίωκε. 317 00:28:06,445 --> 00:28:08,921 - Σε καταδίωξε; - Ναι. 318 00:28:09,727 --> 00:28:12,468 Πάντα ήξερε πότε ήμουν σπίτι. 319 00:28:12,982 --> 00:28:14,545 ρώτησα τον μπαμπά μου. 320 00:28:15,570 --> 00:28:20,217 Δεν ήρθε ποτέ όταν ήταν στο σπίτι. 321 00:28:23,930 --> 00:28:29,537 Μερικές φορές νόμιζα ότι την έβλεπα στο δρόμο ή στο τρένο. 322 00:28:33,227 --> 00:28:37,664 Πες μου, μπορεί η σχέση σου να θεωρηθεί οικείο; 323 00:28:37,915 --> 00:28:39,655 Ναί. Πολύ οικείο. 324 00:28:41,391 --> 00:28:46,146 Έτσι αποδείχθηκε ότι σε χώρισε. Απάτησε με τον Σμόλιν. 325 00:28:48,396 --> 00:28:51,047 Και αποφάσισες να εκδικηθείς. 326 00:28:53,036 --> 00:28:56,631 Αλλά δεν μπορούσες να τον φτάσεις, έτσι αποφάσισε να επιτεθεί στη μητέρα του. 327 00:28:56,882 --> 00:29:02,201 - Όχι. - Κάντε τον να νιώσει την απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου. 328 00:29:02,703 --> 00:29:07,349 Την ακολούθησες, ήξερες πού βρίσκεται πήγες σπίτι και πήρες το ξυράφι... 329 00:29:07,600 --> 00:29:09,115 Όχι, όχι, όχι! 330 00:29:17,732 --> 00:29:22,195 - Τα μετρητά που έκλεψαν από το διαμέρισμα... - Γεια σου. 331 00:29:24,257 --> 00:29:26,500 Στείλτε μια ομάδα στο διαμέρισμα του Baryshev. 332 00:29:27,256 --> 00:29:29,476 Κατάσχεσε τον υπολογιστή του και όλες τις συσκευές επικοινωνίας. 333 00:29:30,633 --> 00:29:32,828 Τηλέφωνα, tablet. Πάντα. 334 00:29:52,930 --> 00:29:54,484 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 335 00:29:57,078 --> 00:29:58,593 42 λεπτά. 336 00:30:01,016 --> 00:30:03,507 Τι θέλεις αυτή τη φορά; 337 00:30:07,109 --> 00:30:08,625 Ακούω. 338 00:30:11,031 --> 00:30:16,055 Ξέρω ότι η μαμά μας είναι τρελή και απαίσια. 339 00:30:17,475 --> 00:30:22,178 Αλλά δεν πρέπει να είμαστε έτσι. Είναι η μητέρα μας, τελικά. 340 00:30:23,680 --> 00:30:26,021 Θυμάστε ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά της; 341 00:30:28,594 --> 00:30:30,146 Όχι. 342 00:30:34,023 --> 00:30:37,078 Ας της αγοράσουμε κάτι. Από εμάς. 343 00:30:38,632 --> 00:30:40,201 Στήστε ένα τραπέζι. 344 00:30:42,586 --> 00:30:44,923 Βέρα, καταλαβαίνω. Πραγματικά. 345 00:30:46,101 --> 00:30:47,725 Δεν ήταν δίκαιη. 346 00:30:49,359 --> 00:30:52,889 Και δεν χρειάζεται να τη συγχωρήσετε μόνο και μόνο επειδή είναι μια παλιά ανόητη. 347 00:30:53,850 --> 00:30:57,560 Και δεν χρειάζεται να με συγχωρήσετε μόνο και μόνο επειδή είμαι η αδερφή σου. 348 00:31:03,124 --> 00:31:05,249 Δεν πρόκειται για συγχώρεση. 349 00:31:07,555 --> 00:31:10,453 Απλώς νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 350 00:31:21,638 --> 00:31:23,553 Μπορώ να ξοδέψω πέντε χιλιάδες. 351 00:31:24,711 --> 00:31:26,451 Τι μπορούμε να αγοράσουμε για πέντε χιλιάδες; 352 00:31:27,575 --> 00:31:30,857 Δεν ξέρω. Άλλοι άνθρωποι αγοράζουν κάτι. 353 00:31:31,687 --> 00:31:34,092 Ας αγοράσουμε ένα πιστοποιητικό μανικιούρ. 354 00:31:35,406 --> 00:31:38,670 Ναι, όπου χρησιμοποιούν μια κινέζικη κρέμα χεριών. 355 00:31:38,921 --> 00:31:44,271 Μπορεί να μιλήσει με άλλα άτομα εδώ, Νομίζω ότι είναι χωρισμένη από την πραγματικότητα. 356 00:31:44,731 --> 00:31:49,036 Ξέρεις, δεν θα το έλεγα. Σίγουρα δεν είναι στο έδαφος. 357 00:31:49,633 --> 00:31:54,554 Αλλά όταν η πραγματικότητα επιτίθεται, αποδεικνύεται ότι η μαμά μας γνωρίζει τα πάντα. 358 00:31:54,805 --> 00:31:59,411 Και ξέρει περισσότερα από εμάς που ήταν σε επαφή με την πραγματικότητα σε όλη τη διάρκεια. 359 00:31:59,662 --> 00:32:01,185 Μια ιδιόμορφη γυναίκα. 360 00:32:02,553 --> 00:32:04,568 - Ξέρεις πώς λέγεται; - Τι; 361 00:32:04,819 --> 00:32:11,021 Μια μεταγραφή. Ο καλύτερος τρόπος για να διορθώσετε μια διαλυμένη σχέση είναι 362 00:32:11,851 --> 00:32:13,661 να ενωθούν εναντίον κάποιου άλλου. 363 00:32:14,413 --> 00:32:16,601 Τι γίνεται με αυτό το μικρό κολιέ; 364 00:32:21,304 --> 00:32:23,569 Μοιάζει σαν αντίκα. 365 00:32:24,796 --> 00:32:28,373 Φαίνεται εντάξει. Δεν είναι η επέτειος της τέλος πάντων. 366 00:32:28,726 --> 00:32:30,835 Τα μαύρα μέρη το κάνουν να φαίνεται ευγενές. 367 00:32:32,460 --> 00:32:36,428 - Έπεσε κάτω. - Γιατί το έβγαλες από το κουτί; 368 00:32:36,679 --> 00:32:39,554 - Ήθελα απλώς να κοιτάξω. - Και τώρα τι; 369 00:32:39,805 --> 00:32:42,163 Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτω από το αυτοκίνητο. 370 00:32:48,007 --> 00:32:49,593 Ηλίθιοι! 371 00:33:13,241 --> 00:33:15,443 Γιατί ντρεπόμαστε εδώ; Ας πάμε. 372 00:33:15,594 --> 00:33:17,765 Έχεις δίκιο, δεν θα το βρούμε πάντως. 373 00:33:21,734 --> 00:33:23,241 Υποκοριστικό της Veronica! 374 00:33:27,436 --> 00:33:28,991 Δεν είμαι σίγουρος 375 00:33:29,905 --> 00:33:32,468 αλλά εγώ και ο Άρτεμ πήγαμε στη ντάκα σου. 376 00:33:32,859 --> 00:33:36,522 Και νομίζω ότι ο Ilya ήταν εκεί. 377 00:34:07,344 --> 00:34:08,866 Μπράβο είσαι σπίτι. 378 00:34:09,734 --> 00:34:11,319 Αυτό λοιπόν είναι 379 00:34:13,077 --> 00:34:15,413 μια δημιουργική χειροποίητη κάρτα γενεθλίων. 380 00:34:17,811 --> 00:34:21,155 Από όλους εμάς σαν οικογένεια. Ξέρω, είναι λίγο αφελές. 381 00:34:21,406 --> 00:34:24,523 Αλλά είναι τα γενέθλιά της, Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο. 382 00:34:27,538 --> 00:34:32,413 Θα ήθελα να γράψετε καλά λόγια για τη Ρίτα. Παρακαλώ. 383 00:34:38,813 --> 00:34:40,569 Θα το κάνω αργότερα. 384 00:34:42,179 --> 00:34:44,218 - Όταν σκέφτομαι κάτι να γράψω. - Και εσύ; 385 00:34:45,508 --> 00:34:47,055 Θα ήθελα να το σκεφτώ κι εγώ. 386 00:34:48,561 --> 00:34:50,078 Πρόστιμο. 387 00:34:51,437 --> 00:34:52,952 Άλλη μια ερώτηση. 388 00:34:56,008 --> 00:35:00,734 Σου έδωσε κάποιες συμβουλές; για το τι δώρο θα ήθελε να πάρει; 389 00:35:04,241 --> 00:35:08,461 Μωρό μου, δεν μπορέσαμε ποτέ να μάθουμε αυτό που ήθελε. 390 00:35:18,875 --> 00:35:22,867 Άκου, μου έμειναν ωραία πλακάκια. Έξι τετράγωνα, όχι περισσότερα. 391 00:35:23,602 --> 00:35:27,438 - Πρέπει να το τοποθετήσουμε κάπου. - Στην πραγματικότητα, πρέπει να βρούμε τα αρχεία. 392 00:35:27,977 --> 00:35:31,742 Για να δούμε πώς ήταν αυτό το μέρος. Είναι τριτομή; 393 00:35:32,680 --> 00:35:34,234 Μοιάζει. 394 00:35:34,890 --> 00:35:36,875 Στο διάολο αυτό το μοντερνισμό. 395 00:35:38,578 --> 00:35:40,484 Η αυθεντικότητα είναι η οργή αυτή τη στιγμή. 396 00:35:41,797 --> 00:35:43,555 Αυθεντικότητα φίλε. Το καταλαβαίνεις; 397 00:35:44,203 --> 00:35:48,992 Χρειαζόμαστε έναν σύγχρονο τρόπο σκέψης για να φαίνεται vintage. 398 00:35:50,336 --> 00:35:53,664 Σου λέω, πλακάκια από την Αγγλία, έξι τετράγωνα, χειροποίητα. 399 00:35:59,664 --> 00:36:01,422 Με συγχωρείτε, σας ενοχλούμε; 400 00:36:02,227 --> 00:36:04,554 Όχι, φυσικά όχι. 401 00:36:11,961 --> 00:36:13,477 Αγαπητέ, πού είναι η Βέρα; 402 00:36:14,092 --> 00:36:16,539 Είπε ότι έπρεπε να συναντήσει κάποιον. 403 00:36:17,219 --> 00:36:18,758 Μωρό μου, ρίξε μου λίγη βότκα. 404 00:36:20,195 --> 00:36:24,422 Εντάξει, θα είναι εδώ αργότερα. Ο Αντρέι δεν είναι επίσης εδώ. 405 00:36:25,577 --> 00:36:30,086 - Αντρέι; Τον προσκάλεσες; - Φυσικά. 406 00:36:30,648 --> 00:36:33,539 Είναι ο πατέρας του εγγονού μου και ένα μέρος της οικογένειάς μας. 407 00:36:34,179 --> 00:36:36,117 Τι οικογένεια, μαμά; 408 00:36:36,734 --> 00:36:38,703 Το λες οικογένεια; 409 00:36:39,445 --> 00:36:42,476 Αγάπη μου, το σκέφτηκα. 410 00:36:43,422 --> 00:36:48,078 Για τα τραγικά γεγονότα που μας συνέβησαν. 411 00:36:49,187 --> 00:36:50,742 Και κατάλαβα 412 00:36:51,891 --> 00:36:53,953 ότι έκανα λάθος. Ήμασταν όλοι. 413 00:36:54,484 --> 00:36:59,632 Πρέπει να ενωθούμε και να προσπαθήσουμε να συνεργαστούμε ακόμα κι αν δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον. 414 00:36:59,883 --> 00:37:02,203 Είναι καλύτερο από το να προσποιείσαι ότι δεν γνωριζόμαστε. 415 00:37:24,607 --> 00:37:26,820 - Χρόνια πολλά! - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 416 00:37:27,976 --> 00:37:29,515 Μωρό μου, πάρε το. 417 00:37:39,734 --> 00:37:41,234 Γειά σου. 418 00:37:42,070 --> 00:37:43,609 Όλοι είναι εδώ. 419 00:37:45,461 --> 00:37:46,984 Κάτσε, Βέρα. 420 00:37:56,805 --> 00:37:59,289 - Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που εμείς 421 00:37:59,820 --> 00:38:03,890 όλοι βρήκαν το κουράγιο να συναντηθούν και καθίστε μαζί στο τραπέζι. 422 00:38:04,141 --> 00:38:09,927 Δεν θέλω να συζητήσω τι μας οδηγεί εκεί που βρισκόμαστε όλοι τώρα. 423 00:38:10,178 --> 00:38:12,989 Είναι άσκοπο. Η Ίλια είναι αυτό που έχει σημασία. 424 00:38:13,749 --> 00:38:18,848 Πρέπει να τον βρούμε και να τον επιστρέψουμε σπίτι με κάθε κόστος. 425 00:38:19,488 --> 00:38:23,973 Και αν κατηγορούμε ο ένας τον άλλον για αυτό που κάναμε, δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το κάνουμε αυτό. 426 00:38:25,222 --> 00:38:28,980 Πρέπει να ενωθούμε τουλάχιστον προς το παρόν να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 427 00:38:30,148 --> 00:38:31,684 Για χάρη του Ίλια. 428 00:38:34,864 --> 00:38:37,679 Θα κάνω ό,τι μπορώ και ό,τι χρειάζεται. 429 00:38:45,430 --> 00:38:48,669 - Βρήκα το κορίτσι που πόζαρε ως Λήδα. - Έχεις; 430 00:38:49,387 --> 00:38:51,890 - Πώς; - Είναι ηθοποιός σε ένα θέατρο. 431 00:38:53,538 --> 00:38:56,653 Είδα τη συνέντευξή της, παίζει σε μια παράσταση σήμερα. 432 00:38:57,059 --> 00:38:59,328 - Πάω. - Έρχομαι μαζί σου. 433 00:39:00,262 --> 00:39:01,794 θα οδηγήσω. 434 00:39:42,999 --> 00:39:46,371 - Δεν έρχεσαι; -Πρέπει να πάω κάπου αλλού. 435 00:39:47,911 --> 00:39:49,434 Είναι σημαντικό. 436 00:40:00,335 --> 00:40:03,512 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να πεις η μητέρα σου σχετικά; 437 00:40:04,125 --> 00:40:06,703 Ναί. ξέρω. 438 00:40:08,039 --> 00:40:10,489 - Ανάθεμα. - Είναι η μητέρα σου. 439 00:40:11,859 --> 00:40:14,609 Καμία μητέρα δεν εύχεται κακό στο παιδί της. 440 00:40:16,492 --> 00:40:19,101 Αυτή είναι μια... 441 00:40:20,647 --> 00:40:23,210 Είναι γυναίκα, θα καταλάβει. 442 00:40:23,563 --> 00:40:25,130 υποθέτω. 443 00:40:25,766 --> 00:40:27,825 - Ανάθεμα. - Πώς να μην καταλαβαίνει; 444 00:40:28,419 --> 00:40:32,903 Θα πείτε ότι, όπως, αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 445 00:40:33,686 --> 00:40:35,499 Και όταν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπάτε ο ένας τον άλλον 446 00:40:36,195 --> 00:40:38,262 Αυτοί, όπως, 447 00:40:38,851 --> 00:40:42,929 συμμετέχουν σε σεξουαλικές σχέσεις. Λοιπόν τώρα είσαι έγκυος, και τι; 448 00:40:43,180 --> 00:40:45,263 Θα σου δώσει λεφτά για έκτρωση και αυτό είναι. 449 00:40:46,406 --> 00:40:53,006 Είναι αυτή! Φύγε τώρα αλλιώς θα σου δώσει την κόλαση. 450 00:41:09,414 --> 00:41:11,115 Γιατί το σπίτι μας είναι πάλι τόσο ακατάστατο; 451 00:41:20,764 --> 00:41:22,413 Ξέρεις ποιον ζήλευα πάντα; 452 00:41:22,664 --> 00:41:24,188 Πηγαίνετε και αγοράστε λουλούδια τώρα. 453 00:41:24,445 --> 00:41:26,365 - Ζηλεύω την Μπέλκα, τη γάτα μας. - Τι λουλούδια; 454 00:41:27,240 --> 00:41:29,732 Δεν με νοιάζει τι λουλούδια, απλά φέρε μου ένα μπουκέτο. 455 00:41:30,141 --> 00:41:32,287 - Πού θα βρω μπουκέτο; - Δεν με νοιάζει. 456 00:41:32,865 --> 00:41:34,983 - Αγοράστε ένα μπουκέτο. - Αν το μάθει ποτέ 457 00:41:35,234 --> 00:41:39,795 τι απαίσιοι άνθρωποι είναι τώρα, δεν θα κατηγορούσε ποτέ τον εαυτό της για αυτό! 458 00:41:43,896 --> 00:41:45,701 Θα μας πιάσουν και θα πάμε φυλακή. 459 00:41:45,951 --> 00:41:49,117 Κανείς δεν θα μας πιάσει και κανείς δεν νοιάζεται για εμάς και για αυτό το τσίρκο. 460 00:41:49,375 --> 00:41:52,309 Σταθείτε εδώ και μην αφήσετε κανέναν να μπει, κατάλαβες; 461 00:41:52,560 --> 00:41:56,045 - Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; - Ούρλιαξε, ψέματα, κάνε ό,τι χρειαστεί. 462 00:41:56,296 --> 00:41:57,917 -Μπορείς να το κάνεις. - Είσαι τρελός; 463 00:41:58,168 --> 00:42:00,027 Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις. 464 00:42:00,609 --> 00:42:05,201 Γεια σας, συγγνώμη, θέλαμε να δώσουμε λουλούδια στην ηθοποιό σου, σε πειράζει; 465 00:42:05,452 --> 00:42:06,967 Σας ευχαριστώ. 466 00:42:09,945 --> 00:42:16,633 Με θυμάσαι; Πίσω στο καφενείο, αποκαλούσες τον εαυτό σου Λήδα και είπες ψέματα ως συνήθως. 467 00:42:17,069 --> 00:42:18,583 Τι έκανες εκεί; 468 00:42:20,093 --> 00:42:22,898 Τέτοια πρόοδο. Ανακάλυψες την αλήθεια. 469 00:42:26,263 --> 00:42:28,719 Είσαι τρελός; Δεν έκανα τίποτα. 470 00:42:28,970 --> 00:42:32,952 - Σταμάτα να λες ψέματα! - Ήθελε απλώς να καλύψει τα ίχνη της. 471 00:42:33,203 --> 00:42:34,725 - Ποια είναι «αυτή»; - Λήδα. 472 00:42:34,976 --> 00:42:37,225 Συναντηθήκαμε στο καταφύγιο. 473 00:42:37,984 --> 00:42:41,366 Πάντα ψάχνω για δουλειά. Ξέρεις ότι μετά βίας πληρώνομαι εδώ στο θέατρο; 474 00:42:41,960 --> 00:42:45,007 Γίναμε φίλοι. Μετά έγινα φίλος με τον Ίλια. 475 00:42:45,319 --> 00:42:47,561 Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον τόσο πολύ, πώς μπορώ να αρνηθώ να βοηθήσω; 476 00:42:47,812 --> 00:42:49,312 Πώς ακριβώς βοήθησες; 477 00:42:49,811 --> 00:42:53,805 Μου έδωσε το τηλέφωνό της και είπε ότι ίσως θα τηλεφωνούσες. 478 00:42:54,172 --> 00:42:56,656 - Είπε γιατί; - Φυσικά. 479 00:42:56,953 --> 00:42:59,468 επρόκειτο να φύγουν, ήξεραν ότι θα τους αναζητούσες. 480 00:43:00,172 --> 00:43:03,671 Και αποφασίσαμε να σε τιμωρήσουμε για αυτό που κάνατε στο καταφύγιο. 481 00:43:05,414 --> 00:43:07,062 Για αυτό που έκανα; 482 00:43:07,766 --> 00:43:09,749 Εσείς και ο σκηνοθέτης μοιραστήκατε χρήματα για αυτό το χάλι. 483 00:43:10,109 --> 00:43:11,609 Όλοι ήξεραν. 484 00:43:12,196 --> 00:43:14,452 - Ήξερε ο Ίλια; - Φυσικά. 485 00:43:15,702 --> 00:43:18,820 Άρα δεν φταίω εγώ. Μόλις σε κορόιδεψα. 486 00:43:19,320 --> 00:43:20,913 Δεν είναι ενάντια στο νόμο. 487 00:43:24,945 --> 00:43:27,625 Το έκανες για φιλία; Ή για χρήματα; 488 00:43:28,312 --> 00:43:29,881 Πήγαινε στο διάολο. 489 00:43:33,750 --> 00:43:36,726 - Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά. 490 00:43:37,453 --> 00:43:39,491 Ξέχασα τα λουλούδια. 491 00:43:54,382 --> 00:43:55,905 Ω Θεέ μου. 492 00:43:57,944 --> 00:43:59,484 Τι συνέβη; 493 00:43:59,742 --> 00:44:02,366 Μπορείτε να με αφήσετε να μείνω μαζί σας; Δεν έχω πού να πάω. 494 00:44:03,578 --> 00:44:05,796 Οι γονείς σου ξέρουν πού βρίσκεσαι; 495 00:44:06,312 --> 00:44:08,633 Έχεις πει σε κανέναν που είσαι; 496 00:44:10,396 --> 00:44:11,912 Όχι. 497 00:44:14,958 --> 00:44:16,897 Σκότωσα τον σκύλο μας. 498 00:44:26,227 --> 00:44:27,779 Τι κάνεις; 499 00:44:32,063 --> 00:44:33,592 Τίποτα. 500 00:44:41,141 --> 00:44:42,701 Πιείτε το. 501 00:44:48,008 --> 00:44:49,545 Κάνει ζέστη. 502 00:44:50,594 --> 00:44:52,201 Τι θέλεις από μένα; 503 00:44:54,521 --> 00:44:57,607 Νομίζεις ότι θα λυπηθώ και να σου δωσω λεφτα? 504 00:44:58,539 --> 00:45:00,078 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 505 00:45:00,484 --> 00:45:02,977 Δεν χρειάζομαι πολλά. Πέντε χιλιάδες περίπου. 506 00:45:03,492 --> 00:45:05,007 Εκτός θέματος. 507 00:45:13,133 --> 00:45:15,344 Ξέρεις ότι στο τέλος θα το μάθουν. 508 00:45:16,553 --> 00:45:18,131 Είναι αναπόφευκτο. 509 00:45:19,310 --> 00:45:21,226 Θα μάθουν ότι είσαι η μητέρα της Λήδας. 510 00:45:21,477 --> 00:45:23,328 Και ότι της σύστησες στον Ίλια. 511 00:45:23,778 --> 00:45:25,614 Και γιατί το έκανες. 512 00:45:27,906 --> 00:45:29,474 Γιατί το έκανα; 513 00:45:30,234 --> 00:45:31,763 Δεν σε κατηγορώ. 514 00:45:32,210 --> 00:45:34,677 Δεν με νοιάζει τίποτα. 515 00:45:36,396 --> 00:45:39,310 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έφευγα ενώ δεν είναι πολύ αργά. 516 00:45:39,873 --> 00:45:43,226 Ή θα έρθουν αστυνομικοί να σε ρωτήσουν. 517 00:45:43,477 --> 00:45:44,990 Γιατί τα χρειάζεσαι όλα αυτά; 518 00:45:45,818 --> 00:45:47,631 Προσπαθείς να με εκβιάσεις; 519 00:45:49,098 --> 00:45:52,019 Όχι. Απλώς λέω τι θα γίνει. 520 00:45:58,464 --> 00:46:01,562 Είσαι τόσο διορατικός όταν πρόκειται για άλλους ανθρώπους. 521 00:46:02,667 --> 00:46:05,402 Αναρωτιέμαι πώς τα κατάφερες σε τόσο μπελάδες. 522 00:46:10,894 --> 00:46:14,488 Ξέρεις, μερικές φορές θέλω να τα βγάλουν όλα στα άκρα. 523 00:46:16,095 --> 00:46:17,599 Είσαι καλός σε αυτό. 524 00:46:29,300 --> 00:46:31,082 - Γεια σου. - Γεια σου. 525 00:46:32,852 --> 00:46:38,605 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Είναι ακόμα εδώ; 526 00:46:39,609 --> 00:46:41,191 Ναι, κοιμάται σε αυτό το δωμάτιο. 527 00:46:42,320 --> 00:46:47,296 - Κοιμάται; - Της έδωσα ηρεμιστικά για να την κρατήσω εδώ. 528 00:46:49,796 --> 00:46:52,671 - Μπορούμε να τη δούμε; - Φυσικά, μπες. 529 00:47:09,414 --> 00:47:12,405 - Είναι καλό κορίτσι. - Έτσι νομίζεις; 530 00:47:14,363 --> 00:47:15,894 είμαι σίγουρος. 531 00:47:42,344 --> 00:47:43,905 Εδώ. 532 00:47:45,230 --> 00:47:48,414 Μια εξομολόγηση από καρδιάς από τον Μπαρίσεφ Σεργκέι Ιβάνοβιτς. 533 00:47:48,828 --> 00:47:50,816 Αδύνατον να τσιμπήσεις. 534 00:47:51,743 --> 00:47:58,702 Την αγαπούσε. Μαζί έκαναν μερικά αμφισβητήσιμα αλλά όχι παράνομα πράγματα. 535 00:48:00,025 --> 00:48:03,727 Και στους δύο άρεσε. Μετά συνάντησε κάποιον άλλον. 536 00:48:04,594 --> 00:48:07,320 Ο γιος σου. Και ερωτεύτηκε. 537 00:48:07,689 --> 00:48:13,212 Ο Μπαρίσεφ το κατάλαβε και αποφάσισε να μην παρέμβει. 538 00:48:14,210 --> 00:48:16,078 Ωστόσο, συνέχισε να την αγαπά. 539 00:48:16,664 --> 00:48:19,601 Αργότερα του ζήτησε μια χάρη. 540 00:48:19,951 --> 00:48:24,124 Να κάνει το ίδιο που της έκανε αλλά αυτή τη φορά σε σένα. 541 00:48:24,624 --> 00:48:29,281 Συμφώνησε. Δεν επρόκειτο να σε σκοτώσει, φυσικά. Και της έδωσε το ρολόι. 542 00:48:29,547 --> 00:48:32,375 Δεν έχει ιδέα τι έκανε με αυτό αργότερα. 543 00:48:34,320 --> 00:48:38,333 Χρησιμοποίησε το ρολόι ως πληρωμή για ένα διαμέρισμα που νοίκιαζαν εκείνη και η Ίλια. 544 00:48:43,695 --> 00:48:46,114 Vera Mikhailovna, είναι όλα πολύ βρώμικα. 545 00:48:47,078 --> 00:48:50,435 Αλλά, δυστυχώς, αυτό που έκανε δεν ήταν ενάντια στο νόμο. 546 00:48:51,156 --> 00:48:53,654 - Πρέπει να του μιλήσω. - Βέρα Μιχαήλοβνα, δεν μπορείς. 547 00:48:53,989 --> 00:48:56,664 Είναι στη φυλακή, θα χρειαστείς πάσο. 548 00:48:57,586 --> 00:48:59,466 Σε παρακαλώ, σκέψου κάτι. 549 00:49:00,044 --> 00:49:02,091 Πρέπει να του μιλήσω, τουλάχιστον για δύο λεπτά. 550 00:49:22,192 --> 00:49:23,872 Πήγαινε για καπνό. 551 00:49:46,648 --> 00:49:48,169 Τι θέλετε; 552 00:49:48,795 --> 00:49:51,812 Θέλω να μάθω την αλήθεια. Ο γιος μου, Ίλια, 553 00:49:53,883 --> 00:49:57,552 ήξερε ότι πήγαινες να μου επιτεθεί με ξυράφι; 554 00:50:00,185 --> 00:50:02,482 Ήταν αυτός που σε ρώτησε; 555 00:50:03,062 --> 00:50:05,571 Δεν ήξερε. Ήταν η Λήδα. 556 00:50:08,476 --> 00:50:10,234 Γιατί το έκανε; 557 00:50:10,633 --> 00:50:12,374 Επρόκειτο να φύγουν στην Αμερική. 558 00:50:13,404 --> 00:50:16,622 Πάντα νόμιζε ότι θα τον έπαιρνες μακριά και θα επιστρέψει σε σένα. 559 00:50:17,445 --> 00:50:21,241 Μου είπε ότι έπρεπε να απελευθερωθεί. 560 00:50:21,810 --> 00:50:23,914 Σου είπε λοιπόν να με σκοτώσεις; 561 00:50:24,165 --> 00:50:28,763 Όχι, φυσικά, δεν θα το έκανα ποτέ. Και η Λήδα είναι πολύ ευγενική. 562 00:50:30,107 --> 00:50:34,430 Έτσι νόμιζα τουλάχιστον. Τώρα ξέρω ότι έλεγε ψέματα. 563 00:50:34,688 --> 00:50:38,083 Είπε ότι πονούσε εξαιτίας σου και ότι έπρεπε να... 564 00:50:38,334 --> 00:50:39,842 Τι έπρεπε; 565 00:50:41,169 --> 00:50:43,883 Να με τρομάξει; Να με τιμωρήσει; 566 00:50:46,507 --> 00:50:48,075 να σε διδάξει. 567 00:50:48,922 --> 00:50:50,568 Για να σε κάνει να δεις τον εαυτό σου. 568 00:50:52,296 --> 00:50:55,219 - Τι; - Μου είπε ψέματα. 569 00:50:56,109 --> 00:50:59,741 φοβάμαι. Παρακαλώ, βοηθήστε με. 570 00:50:59,992 --> 00:51:02,203 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 571 00:51:03,867 --> 00:51:07,846 Θα σε βοηθήσω αν μου πεις την αλήθεια. 572 00:51:08,466 --> 00:51:11,333 Όλη η αλήθεια. Υπόσχομαι να βοηθήσω. 573 00:51:13,380 --> 00:51:17,669 Η Λήδα μου ζήτησε να σε κόψω, να σε ακρωτηριάσω, δεν ήθελε να σε σκοτώσω. 574 00:51:17,920 --> 00:51:20,935 Είπε, «Δώσε μάθημα σε αυτόν τον παλικαρίσιο». λυπάμαι πολύ. 575 00:51:21,186 --> 00:51:22,833 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 576 00:51:23,758 --> 00:51:27,654 Δεν ήξερα πώς να στο πω, Φοβόμουν ότι θα πήγαινα φυλακή. 577 00:51:28,328 --> 00:51:31,498 - Σεργκέι. - Δεν ήθελα να πω ψέματα, ο μπαμπάς μου είναι ανάπηρος. 578 00:51:31,749 --> 00:51:34,389 - Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. - Ηρέμησε. 579 00:51:34,803 --> 00:51:37,466 Όλα θα πάνε καλά, το υπόσχομαι. 580 00:51:41,420 --> 00:51:44,639 - Πού πας; - Θέλω να κάνω μια αναφορά. 581 00:51:44,890 --> 00:51:47,482 Ότι τον αναγνώρισα από τη φωνή του, όπως ακριβώς είπες. 582 00:51:47,733 --> 00:51:49,826 Παρεμπιπτόντως, χρειάζομαι την επαγγελματική σας βοήθεια. 583 00:51:50,640 --> 00:51:53,865 Πες μου, τι μπορώ να κάνω για αυτόν να βγάλω τη χειρότερη πρόταση; 584 00:51:54,609 --> 00:51:58,818 Είμαι έτοιμος να καταθέσω στο δικαστήριο ότι προσπάθησε να με βιάσει. 585 00:51:59,289 --> 00:52:03,937 Βέρα Μιχαήλοβνα, φυσικά θα βοηθήσω. Τελικά μιλάμε την ίδια γλώσσα. 586 00:52:04,188 --> 00:52:07,688 Καταλαβαίνεις ότι ο κόσμος τον συμπαθεί δεν πρέπει να κυκλοφορεί ελεύθερα στους δρόμους. 587 00:52:07,938 --> 00:52:10,420 Είναι δυνητικά επικίνδυνοι σε άλλους ανθρώπους. 588 00:52:11,562 --> 00:52:14,365 Θα το πω μια φορά, για να ξέρεις. 589 00:52:14,992 --> 00:52:17,500 Δεν δίνω δεκάρα για τους άλλους ανθρώπους. 590 00:52:17,751 --> 00:52:21,076 Δεν δίνω δεκάρα για επικίνδυνους ανθρώπους και τι μπορεί να τους συμβεί. 591 00:52:21,507 --> 00:52:24,763 Θέλω να πάει φυλακή όχι για χάρη των άλλων. 592 00:52:25,014 --> 00:52:30,381 Μου είπε ψέματα κατάματα και με πήρε για έναν ανόητο πλούσιο ανόητο 593 00:52:30,717 --> 00:52:34,967 Και νόμιζε ότι ο μικροσκοπικός του εγκέφαλος είναι αρκετό για να με κοροϊδέψει. 594 00:52:36,147 --> 00:52:37,670 Με συγχωρείτε. 595 00:52:39,796 --> 00:52:41,320 Ναί; 596 00:52:43,491 --> 00:52:45,779 Θεέ μου, τι συμβαίνει;